1
00:03:36,755 --> 00:03:38,377
Kay, salut.

2
00:03:38,412 --> 00:03:41,242
Este Mike Adler aici
din Creswood Place.

3
00:03:41,277 --> 00:03:43,624
Uite, doar sun
tu despre mama ta.

4
00:03:43,658 --> 00:03:46,213
Vecinii nu au
am văzut-o în câteva zile

5
00:03:46,247 --> 00:03:49,492
și am fost lângă ea
casa fara prea mult noroc

6
00:03:50,458 --> 00:03:53,116
și mă întrebam doar
dacă ai fi auzit de la ea.

7
00:03:53,151 --> 00:03:55,291
Ai putea să-mi dai un
suna cand poti?

8
00:03:55,325 --> 00:03:56,188
Mulţumesc.

9
00:04:24,113 --> 00:04:24,976
bunicule?

10
00:04:47,619 --> 00:04:48,482
bunicule?

11
00:05:11,505 --> 00:05:12,368
bunicule?

12
00:05:24,828 --> 00:05:25,691
mama?

13
00:05:30,800 --> 00:05:31,663
bunicule?

14
00:05:37,186 --> 00:05:38,428
Așteaptă.

15
00:05:38,463 --> 00:05:40,120
Așteaptă aici.

16
00:06:10,322 --> 00:06:11,185
mama?

17
00:06:34,553 --> 00:06:37,280
Ar trebui să ne instalăm în vechea mea cameră.

18
00:06:45,185 --> 00:06:45,875
Ce?

19
00:06:48,498 --> 00:06:49,327
Kay, ce?

20
00:06:49,361 --> 00:06:50,466
Nimic.

21
00:06:50,500 --> 00:06:51,398
Sună imediat dacă ea.

22
00:06:51,432 --> 00:06:52,606
Da, o voi face.
Bine.

23
00:07:03,237 --> 00:07:05,377
Mama ta mai conduce?

24
00:07:05,412 --> 00:07:08,691
Uneori, dar mașina ei
încă în casă.

25
00:07:08,725 --> 00:07:11,349
Ceva probleme medicale?

26
00:07:11,383 --> 00:07:12,660
Nu.

27
00:07:12,695 --> 00:07:14,628
Are 80 de ani,
ea uită lucruri.

28
00:07:15,491 --> 00:07:17,182
Ea a reușit să inunde
casa de Crăciunul trecut.

29
00:07:18,252 --> 00:07:19,978
Când a fost ultima
când ai vorbit cu ea?

30
00:07:20,012 --> 00:07:21,152
A trecut ceva timp.

31
00:07:22,291 --> 00:07:25,328
Ai putea fi mai concret?

32
00:07:25,363 --> 00:07:26,364
Hm.

33
00:07:26,398 --> 00:07:27,744
Ei bine, în situații ca asta

34
00:07:27,779 --> 00:07:30,471
trebuie să venim
cu o cronologie.

35
00:07:30,506 --> 00:07:32,404
Când Alex a sunat aseară,

36
00:07:32,439 --> 00:07:34,613
a spus că nu a observat
mama ta pleacă din casă

37
00:07:34,648 --> 00:07:37,340
pentru câteva zile, poate o săptămână.

38
00:07:37,375 --> 00:07:38,307
Deci dacă ne putem da seama

39
00:07:38,341 --> 00:07:39,584
care este ultima persoană
trebuia să vorbesc cu ea

40
00:07:39,618 --> 00:07:40,861
putem--
Da, desigur.

41
00:07:40,895 --> 00:07:41,724
Aflați exact cine.

42
00:07:41,758 --> 00:07:42,621
Da, scuze.

43
00:07:44,485 --> 00:07:45,624
Au trecut câteva săptămâni.

44
00:07:47,005 --> 00:07:49,180
Ei bine, a fost o nebunie,
stii cum e.

45
00:07:55,462 --> 00:07:57,188
Despre ce ai vorbit?

46
00:07:58,879 --> 00:08:00,639
Nimic cu adevărat, chestii normale.

47
00:08:02,434 --> 00:08:03,677
Ea nu a pomenit nimic

48
00:08:03,711 --> 00:08:06,852
despre o vacanță, o programare
în afara orașului, în vizită la prieteni?

49
00:08:06,887 --> 00:08:09,200
Nu, nimic de genul asta.

50
00:08:10,753 --> 00:08:13,273
Vom organiza
strategia generală de căutare.

51
00:08:13,307 --> 00:08:14,308
Bine.

52
00:08:14,343 --> 00:08:15,689
Ai adus o fotografie recentă?

53
00:08:15,723 --> 00:08:16,586
Da.

54
00:08:26,286 --> 00:08:28,322
Aceasta a fost luată la sfârșitul anului trecut.

55
00:08:51,345 --> 00:08:52,553
Isus Hristos.

56
00:09:00,596 --> 00:09:01,459
Mare.

57
00:11:08,102 --> 00:11:10,381
Ea a pus
mâncare pentru Chester.

58
00:11:20,839 --> 00:11:22,807
Șeful tău este de acord
iti iei concediu?

59
00:11:22,841 --> 00:11:23,704
Da.

60
00:11:28,053 --> 00:11:28,916
Ei bine, nu.

61
00:11:30,642 --> 00:11:32,989
Am încetat să lucrez
la galerie.

62
00:11:33,024 --> 00:11:33,887
De când?

63
00:11:35,026 --> 00:11:35,889
Un timp.

64
00:11:39,893 --> 00:11:41,515
Ce faci pentru bani?

65
00:11:42,205 --> 00:11:44,415
Am ceva decent
bacșișuri înapoi la bar.

66
00:11:46,175 --> 00:11:48,004
Încă plănuiești
te întorci la Uni?

67
00:11:48,039 --> 00:11:49,799
Nu știu, Kay.

68
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Deci, doar ești
o să lucrez într-un bar

69
00:11:50,869 --> 00:11:52,181
pentru tot restul vieții tale?

70
00:11:52,215 --> 00:11:53,078
Pot fi.

71
00:12:00,707 --> 00:12:02,640
Mă bucur că ești aici.

72
00:12:04,573 --> 00:12:06,678
Nu sunt sigur ce sunt
ar trebui să facă.

73
00:12:12,684 --> 00:12:14,824
Cred că o faci.

74
00:12:38,538 --> 00:12:39,539
Edna!

75
00:12:42,852 --> 00:12:43,715
Edna!

76
00:12:50,791 --> 00:12:51,654
Edna!

77
00:12:52,552 --> 00:12:53,518
mama!

78
00:12:55,555 --> 00:12:56,590
Edna!

79
00:12:59,628 --> 00:13:00,491
Edna!

80
00:13:01,699 --> 00:13:02,562
mama!

81
00:13:08,568 --> 00:13:09,776
Edna!

82
00:13:15,126 --> 00:13:16,196
Edna!

83
00:13:18,267 --> 00:13:19,130
Edna!

84
00:13:21,719 --> 00:13:24,100
Ne vom regrupa mai întâi
lucru de mâine.

85
00:13:24,135 --> 00:13:26,275
Ar trebui sa verificam..

86
00:14:24,816 --> 00:14:25,679
bunicule?

87
00:14:30,788 --> 00:14:31,651
Jamie?

88
00:14:33,929 --> 00:14:34,895
Bună, Sam.

89
00:14:36,656 --> 00:14:37,691
Ce aveți de gând să faceți?

90
00:14:40,729 --> 00:14:41,764
Patrulare.

91
00:14:43,041 --> 00:14:43,904
Bine.

92
00:14:47,149 --> 00:14:48,599
Ai găsit-o încă?

93
00:14:51,360 --> 00:14:52,223
Nu, nu încă.

94
00:14:55,398 --> 00:14:57,746
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

95
00:14:57,780 --> 00:14:59,886
Nu pentru vârste.

96
00:14:59,920 --> 00:15:01,922
Tata nu mă lasă
mai veni.

97
00:15:03,890 --> 00:15:04,753
De ce?

98
00:15:11,035 --> 00:15:12,139
Miroase ciudat.

99
00:15:14,176 --> 00:15:15,211
Pot să mă duc?

100
00:15:16,178 --> 00:15:17,144
am voie.

101
00:15:19,699 --> 00:15:20,700
Ai 18 ani.

102
00:15:21,701 --> 00:15:22,736
Când sa întâmplat asta?

103
00:15:26,706 --> 00:15:27,672
Uf.

104
00:15:29,432 --> 00:15:31,676
Jamie, chiar aveam nevoie de asta.

105
00:15:31,711 --> 00:15:33,160
S-ar putea să intru înăuntru, îngheață.

106
00:15:34,092 --> 00:15:35,059
Vrei să intri?

107
00:15:35,093 --> 00:15:36,647
Te fac nalbă?

108
00:15:40,305 --> 00:15:41,168
Nu.

109
00:15:42,825 --> 00:15:43,826
E în regulă.

110
00:16:32,081 --> 00:16:34,497
E D după acel moment, nu A.

111
00:16:34,532 --> 00:16:36,120
De unde știi?

112
00:16:37,362 --> 00:16:38,881
Bunica m-a învățat.

113
00:16:38,916 --> 00:16:40,469
Bineînțeles că a făcut-o.

114
00:16:43,817 --> 00:16:45,785
Nu am putut obține niciodată
ondularea degetelor dreapta.

115
00:16:45,819 --> 00:16:49,789
Cred că a renunțat
eu la un moment dat.

116
00:16:49,823 --> 00:16:51,756
Sunt și aceste încuietori noi?

117
00:16:55,829 --> 00:16:57,037
Cred că i-a fost frică.

118
00:16:58,245 --> 00:16:59,074
Speriat?

119
00:16:59,108 --> 00:16:59,971
De ce?

120
00:17:03,457 --> 00:17:04,838
M-a sunat acum câteva săptămâni.

121
00:17:04,873 --> 00:17:07,254
Ea credea că cineva era
intrând în casă.

122
00:17:08,393 --> 00:17:09,325
Ce? De ce?

123
00:17:10,292 --> 00:17:12,397
Ușile au rămas deschise,
luminile au rămas aprinse.

124
00:17:15,435 --> 00:17:17,126
Fotoliul se schimbase.

125
00:17:17,161 --> 00:17:20,233
Ei bine, ai spus poliției?

126
00:17:21,303 --> 00:17:22,822
Ea uită lucruri.

127
00:17:22,856 --> 00:17:23,926
Știi ce este ea
parcă era ea.

128
00:17:23,961 --> 00:17:24,789
Ei bine, de ce nu m-ai sunat?

129
00:17:24,824 --> 00:17:25,928
Aș fi putut conduce până aici.

130
00:17:25,963 --> 00:17:27,102
Adică dacă ea era?

131
00:18:29,336 --> 00:18:30,475
Ce a fost asta?

132
00:18:32,615 --> 00:18:33,478
Kay?

133
00:18:34,928 --> 00:18:35,998
Nu stiu.

134
00:19:11,585 --> 00:19:13,346
Ce este asta?

135
00:21:09,565 --> 00:21:11,326
Ce s-a întâmplat?

136
00:21:11,360 --> 00:21:12,637
Nimic.

137
00:21:14,639 --> 00:21:15,640
Du-te la culcare.

138
00:23:31,362 --> 00:23:32,225
mama?

139
00:23:43,409 --> 00:23:45,135
Unde ai fost?

140
00:23:58,424 --> 00:23:59,287
Ceai?

141
00:24:01,875 --> 00:24:03,325
Ești bine?

142
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
Un zahăr, nu?

143
00:24:04,395 --> 00:24:05,293
bunico!

144
00:24:12,369 --> 00:24:13,818
Acum vreo jumătate de oră.

145
00:24:14,957 --> 00:24:19,859
Nu, nu este rănită,
din câte îmi pot da seama.

146
00:24:19,893 --> 00:24:21,205
Ea nu-mi va spune nimic.

147
00:24:22,862 --> 00:24:24,346
Ori de câte ori o întreb doar
schimbă subiectul

148
00:24:24,381 --> 00:24:26,245
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.

149
00:24:26,279 --> 00:24:28,281
Parcă nu a fost
plecat de trei zile.

150
00:24:29,248 --> 00:24:30,214
Da, nu vreau să o împing.

151
00:24:30,249 --> 00:24:31,905
Sper doar că e bine.

152
00:24:33,286 --> 00:24:34,460
Da, mulțumesc Mike.

153
00:24:34,494 --> 00:24:35,875
Da, voi face, pa.

154
00:24:44,573 --> 00:24:45,678
Vreo durere în piept?

155
00:24:45,712 --> 00:24:46,644
Nu.

156
00:24:46,679 --> 00:24:48,612
lipsă de suflare? Disurie?

157
00:24:49,716 --> 00:24:50,821
Disurie?

158
00:24:50,855 --> 00:24:51,925
Te doare să faci pipi?

159
00:24:52,926 --> 00:24:54,652
Oh, nu.

160
00:24:54,687 --> 00:24:55,929
Niciuna dintre aceste lucruri.

161
00:24:57,483 --> 00:24:58,932
Te superi
făcând o plimbare lent

162
00:24:58,967 --> 00:25:00,382
la fiica ta și înapoi?

163
00:25:04,766 --> 00:25:05,836
Edna, când e ziua ta?

164
00:25:05,870 --> 00:25:06,871
10 aprilie.

165
00:25:08,010 --> 00:25:09,805
Și ce zici de tine
a nepoatei?

166
00:25:09,840 --> 00:25:11,221
3 martie.

167
00:25:13,533 --> 00:25:14,948
Bun.

168
00:25:14,983 --> 00:25:17,468
Vezi, acesta își face griji pentru mine.

169
00:25:18,883 --> 00:25:19,746
Se poate?

170
00:25:22,853 --> 00:25:24,682
Știi cum ești
ai aceasta vanataie?

171
00:25:28,341 --> 00:25:30,240
Oh, trebuie să fi bătut.

172
00:25:31,413 --> 00:25:32,276
Neîndemânatic.

173
00:25:33,139 --> 00:25:34,382
Doar pentru a fi în siguranță
Am sa recomand

174
00:25:34,416 --> 00:25:35,969
să nu fii singur
pentru următoarele două săptămâni.

175
00:25:36,004 --> 00:25:37,316
Este chiar necesar?

176
00:25:37,350 --> 00:25:39,628
Îmi pare rău Edna, insist.

177
00:25:39,663 --> 00:25:41,320
Arestul la domiciliu este atunci.

178
00:26:05,378 --> 00:26:07,415
Ei bine, spune-le că este
o urgență familială.

179
00:26:09,624 --> 00:26:11,798
Da, știu asta, dar
el este perfect capabil.

180
00:26:14,870 --> 00:26:16,355
O săptămână, poate două.

181
00:26:17,321 --> 00:26:18,460
Pai la ce te astepti?

182
00:26:19,737 --> 00:26:21,774
Da, bine, trimite-l pe e-mail.

183
00:26:27,676 --> 00:26:28,677
Trebuie să plec, Liz.

184
00:26:46,695 --> 00:26:47,696
Ce-i asta?

185
00:26:55,635 --> 00:26:57,396
Știi unde ai fost, mamă?

186
00:26:58,638 --> 00:26:59,674
Unde?

187
00:26:59,708 --> 00:27:00,847
Nu, te întreb.

188
00:27:02,987 --> 00:27:05,438
Presupun că am ieșit.

189
00:27:06,508 --> 00:27:07,751
Afara unde.

190
00:27:07,785 --> 00:27:08,924
Dacă aș fi știut
sunați la poliție

191
00:27:08,959 --> 00:27:10,340
aș fi rămas acasă.

192
00:27:11,548 --> 00:27:13,481
E sânge pe cămașa ta de noapte.

193
00:27:16,449 --> 00:27:17,381
Ai nevoie de ajutor?

194
00:27:19,659 --> 00:27:21,109
Cu ce?

195
00:27:21,143 --> 00:27:23,353
Există post-it
note peste tot mama.

196
00:27:24,906 --> 00:27:27,874
E casa mea, pot
decorez-o cum vreau eu.

197
00:27:28,841 --> 00:27:30,567
Spune-mi doar ce s-a întâmplat!

198
00:27:30,601 --> 00:27:33,052
Uite, putem doar
ia-o usor azi?

199
00:27:33,086 --> 00:27:34,536
Bunica trebuie să fie epuizată.

200
00:28:21,411 --> 00:28:22,066
bunicule?

201
00:28:26,001 --> 00:28:29,108
Oh, ai ceaiul.

202
00:28:30,178 --> 00:28:31,421
Ce serviciu.

203
00:28:33,940 --> 00:28:35,079
Îmi pare rău pentru mama.

204
00:28:36,046 --> 00:28:37,496
Era îngrijorată pentru tine.

205
00:28:38,186 --> 00:28:39,049
Toți am fost.

206
00:28:51,130 --> 00:28:52,925
A trebuit să încetez să-l mai port.

207
00:28:52,959 --> 00:28:54,444
Se spune că te micșorezi odată cu vârsta,

208
00:28:54,478 --> 00:28:56,756
dar degetele mele doar
continua sa te ingrasi.

209
00:28:58,689 --> 00:28:59,552
E minunat.

210
00:29:00,553 --> 00:29:01,485
Este al tău.

211
00:29:04,488 --> 00:29:05,869
Bună, nu pot suporta asta.

212
00:29:05,903 --> 00:29:07,698
S-ar putea să ai nevoie de el într-o zi.

213
00:29:09,079 --> 00:29:10,874
Și a mamei tale
a avut deja o încercare.

214
00:29:21,643 --> 00:29:22,748
Uau, ai făcut curățenie.

215
00:29:28,581 --> 00:29:30,480
Te rog lasa-l,
Am un sistem.

216
00:29:33,068 --> 00:29:34,553
ce faci?

217
00:29:34,587 --> 00:29:35,485
Lucru.

218
00:29:47,082 --> 00:29:48,498
Uită-te la asta.

219
00:29:57,230 --> 00:29:58,438
Presupun că am fost.

220
00:30:01,545 --> 00:30:02,201
Wow.

221
00:30:05,273 --> 00:30:06,136
Putea să deseneze.

222
00:30:08,172 --> 00:30:09,795
Da.

223
00:30:09,829 --> 00:30:12,004
Doamne, n-am văzut
asta de ani de zile.

224
00:30:18,631 --> 00:30:19,908
Stai, ce-i asta?

225
00:30:21,876 --> 00:30:22,739
Oh, asta era pe proprietate

226
00:30:22,773 --> 00:30:24,775
când bunicii tăi
l-a moștenit.

227
00:30:25,742 --> 00:30:27,467
Străbunicul meu
locuia acolo.

228
00:30:28,538 --> 00:30:29,677
Singur?

229
00:30:29,711 --> 00:30:32,058
Da, au fost
toate aceste povești.

230
00:30:32,093 --> 00:30:34,060
Se pare că mintea lui nu era
toate acolo până la urmă

231
00:30:34,095 --> 00:30:35,993
și nimeni nu știa cât de rău este.

232
00:30:37,098 --> 00:30:38,271
Nu cred că a fost îngrijit

233
00:30:38,306 --> 00:30:40,101
cum ar fi trebuit
fost, știi.

234
00:30:42,206 --> 00:30:44,588
M-am bucurat să văd că merge.

235
00:30:44,623 --> 00:30:45,693
Mama obișnuia să amenințe
să mă închidă în ea

236
00:30:45,727 --> 00:30:46,935
când eram un nebun.

237
00:30:52,596 --> 00:30:55,634
Este aceeași fereastră ca și
unul pe usa de jos?

238
00:30:55,668 --> 00:30:56,876
Da.

239
00:30:56,911 --> 00:30:57,981
Da, când l-au dărâmat

240
00:30:58,015 --> 00:30:59,189
au salvat câteva dintre ferestre

241
00:30:59,223 --> 00:31:01,191
și le-a folosit
construiți în acest loc.

242
00:31:05,264 --> 00:31:07,611
Poți să fii cu ochii pe ea
pentru câteva ore mâine?

243
00:31:07,646 --> 00:31:08,612
Unde te duci?

244
00:31:08,647 --> 00:31:10,303
Înapoi la Melbourne.

245
00:31:10,338 --> 00:31:11,615
Te întorci la muncă.

246
00:31:11,650 --> 00:31:12,582
Nu, eu.

247
00:31:13,859 --> 00:31:15,895
Am rezervat un tur al
un loc de pensionare.

248
00:31:19,278 --> 00:31:20,762
Nu o poți pune pe buni într-o casă.

249
00:31:20,797 --> 00:31:21,521
Ai auzit-o înainte.

250
00:31:21,556 --> 00:31:23,213
Ea nu știe unde era.

251
00:31:23,247 --> 00:31:25,111
Nu cred că își poate aminti.

252
00:31:25,146 --> 00:31:26,596
Nu asta am auzit.

253
00:31:29,702 --> 00:31:31,842
Ea nu poate trăi
mai ei, Sam.

254
00:31:31,877 --> 00:31:33,672
De ce nu se poate muta cu tine?

255
00:31:33,706 --> 00:31:34,880
Pentru că nu este practic.

256
00:31:34,914 --> 00:31:35,743
Sunt destule
camera la tine.

257
00:31:35,777 --> 00:31:37,158
Nu, nu e vorba de cameră.

258
00:31:37,192 --> 00:31:38,677
Ea trebuie urmărită.

259
00:31:39,678 --> 00:31:40,817
Ei bine, nu așa funcționează.

260
00:31:40,851 --> 00:31:43,647
Mama ta te schimbă
scutecele atunci le schimbi pe ale ei?

261
00:31:52,794 --> 00:31:55,245
Trebuie să fii pe
aceeași parte ca mine pentru asta.

262
00:31:57,799 --> 00:31:59,111
Bunica are măcar un cuvânt de spus?

263
00:32:03,218 --> 00:32:04,841
Acesta este cel mai bine pentru buni.

264
00:32:49,989 --> 00:32:51,784
Ce zgomot?

265
00:32:51,819 --> 00:32:54,028
Nu, n-am auzit nimic.

266
00:32:55,270 --> 00:32:58,273
Ți-am spus, ți-am spus
tu nu e nimic.

267
00:32:59,412 --> 00:33:00,793
Nu e nimeni.

268
00:33:01,794 --> 00:33:02,761
Mă sperii.

269
00:33:02,795 --> 00:33:03,796
mama?

270
00:33:17,085 --> 00:33:18,362
esti bine?

271
00:33:21,883 --> 00:33:24,437
Pleci?

272
00:33:24,472 --> 00:33:25,335
Fără mamă.

273
00:33:30,927 --> 00:33:32,722
Asta e bine.

274
00:33:38,969 --> 00:33:41,109
Vei fi bine acum?

275
00:33:51,948 --> 00:33:53,018
mama?

276
00:34:03,131 --> 00:34:03,994
Mamă, ce este?

277
00:34:12,175 --> 00:34:13,038
E aici.

278
00:34:15,454 --> 00:34:16,386
Sub pat.

279
00:34:18,940 --> 00:34:21,011
Nu, nu e nimic
sub pat, mamă.

280
00:34:23,393 --> 00:34:25,153
esti sigur?

281
00:34:25,188 --> 00:34:26,051
Da.

282
00:34:32,022 --> 00:34:34,024
Vei verifica pentru mine?

283
00:34:39,098 --> 00:34:39,961
Vă rog.

284
00:34:44,863 --> 00:34:46,036
Vezi, nimic.

285
00:34:47,555 --> 00:34:48,867
Nu te-ai uitat.

286
00:35:27,319 --> 00:35:28,423
Vai! La naiba!

287
00:35:33,601 --> 00:35:35,189
Ai făcut asta intenționat.

288
00:35:35,223 --> 00:35:35,879
Ce a făcut?

289
00:35:35,914 --> 00:35:37,881
Ai renunțat la asta intenționat.

290
00:35:37,916 --> 00:35:38,537
De ce aș face asta?

291
00:35:38,571 --> 00:35:39,952
Nu știu.

292
00:35:39,987 --> 00:35:41,091
Te-ai lovit la cap?

293
00:35:41,126 --> 00:35:41,954
Da!

294
00:35:41,989 --> 00:35:42,852
Da da.

295
00:36:08,567 --> 00:36:09,948
Acum, ai menționat-o pe mama ta

296
00:36:09,982 --> 00:36:11,570
are unele tulburări cognitive.

297
00:36:13,330 --> 00:36:15,194
Da, nu prea știu.

298
00:36:15,229 --> 00:36:18,370
Ea uită lucruri,
a început să rătăcească.

299
00:36:18,404 --> 00:36:21,925
Ei bine, personalul de aici
sunt de apel 24/7.

300
00:36:21,960 --> 00:36:24,963
Gândește-te la asta ca fiind independentă
trăind cu marginile scoase.

301
00:36:31,659 --> 00:36:32,556
Doar aici.

302
00:36:33,454 --> 00:36:35,835
Această parte a
clădirea are vedere la ocean.

303
00:36:37,527 --> 00:36:39,563
Balustrade în fiecare cameră.

304
00:36:39,598 --> 00:36:41,013
Scaun de toaleta inalt.

305
00:36:41,048 --> 00:36:42,635
Ajutoare pentru mobilitate, dacă
mama ta are nevoie de ajutor

306
00:36:42,670 --> 00:36:44,258
urcând și coborând din pat.

307
00:36:45,362 --> 00:36:46,605
Nu, e în regulă
genul ăsta de chestii.

308
00:36:46,639 --> 00:36:48,469
E în formă, activă.

309
00:36:50,643 --> 00:36:53,198
Nici măcar nu sunt sigur că e
gata pentru un loc ca acesta.

310
00:36:53,232 --> 00:36:55,131
Ei bine, este o viață de cinci stele.

311
00:36:56,477 --> 00:36:59,031
Apoi mai este stilul de viață
și programe de terapie,

312
00:36:59,066 --> 00:37:01,620
sprijin pentru persoanele cu handicap,
cursuri de informatică.

313
00:37:02,552 --> 00:37:04,968
Mama ta va face
prieteni în cel mai scurt timp.

314
00:37:05,003 --> 00:37:08,040
Sala de recreere și
niciodata duminica seara..

315
00:37:44,559 --> 00:37:49,633
♪ Lucrurile pe care le fac pentru tine

316
00:37:49,668 --> 00:37:53,361
♪ M-aș schimba
Averse din noiembrie ♪

317
00:37:53,396 --> 00:37:57,158
♪ Pentru a adăuga trandafiri în iunie

318
00:37:57,193 --> 00:37:59,229
♪ Acestea sunt lucrurile

319
00:37:59,264 --> 00:38:04,372
♪ Lucrurile pe care le fac pentru tine

320
00:38:04,407 --> 00:38:07,306
♪ Deși nu sunt
un muzician grozav ♪

321
00:38:07,341 --> 00:38:08,894
Dansează cu mine, Kimmy.

322
00:38:10,482 --> 00:38:12,104
Îmi pare rău?

323
00:38:12,139 --> 00:38:13,519
Dansează cu mine, Sammy.

324
00:38:19,491 --> 00:38:21,079
Da, aici mergem.

325
00:38:23,495 --> 00:38:24,703
Oh, băiete.

326
00:38:24,737 --> 00:38:25,945
Îl cunoști pe cha-cha?

327
00:38:25,980 --> 00:38:26,636
Absolut nu.

328
00:38:26,670 --> 00:38:28,224
E timpul pentru o lecție.

329
00:38:28,258 --> 00:38:29,984
1-2-3 și

330
00:38:30,019 --> 00:38:31,123
1-2-3 și.

331
00:38:34,678 --> 00:38:35,507
Este cha-cha.

332
00:38:35,541 --> 00:38:36,542
Bine.

333
00:38:37,750 --> 00:38:39,718
Și, sub braț pentru doamnă.

334
00:38:39,752 --> 00:38:40,581
Oh, doamna.

335
00:38:40,615 --> 00:38:42,479
Și din nou.

336
00:38:42,514 --> 00:38:44,447
Și încă unul pentru Sammy.

337
00:38:46,104 --> 00:38:49,555
♪ Fiecare

338
00:38:49,590 --> 00:38:52,075
♪ Oricum ar fi ceasul

339
00:38:52,110 --> 00:38:54,146
Acesta mă prinde mereu.

340
00:38:54,181 --> 00:38:57,563
♪ Te rog, te rog

341
00:38:57,598 --> 00:38:59,048
♪ Stai puțin mai mult

342
00:38:59,082 --> 00:39:00,670
Te simți vreodată singur?
aici singur?

343
00:39:08,298 --> 00:39:12,095
Jamie nu vine
mai mult aici, nu-i așa?

344
00:39:12,130 --> 00:39:13,027
OMS?

345
00:39:13,717 --> 00:39:15,064
Jamie, de alături.

346
00:39:16,582 --> 00:39:17,445
Oh.

347
00:39:18,619 --> 00:39:19,723
retardatul.

348
00:39:22,795 --> 00:39:27,006
♪ Este o atmosferă

349
00:39:27,041 --> 00:39:28,422
♪ Ar trebui să împărtășim

350
00:39:28,456 --> 00:39:29,319
cum,

351
00:39:30,355 --> 00:39:33,047
cum te-ai simți despre
mă mut în Creswick?

352
00:39:35,739 --> 00:39:38,156
De ce ai vrea să faci asta?

353
00:39:38,190 --> 00:39:39,433
Pentru a fi mai aproape de tine.

354
00:39:40,710 --> 00:39:42,056
Te-aș putea ajuta.

355
00:39:42,091 --> 00:39:44,093
Gatiti, curatati, chestii de genul asta.

356
00:39:45,059 --> 00:39:48,269
Asta a fost ideea ta
sau a mamei tale?

357
00:39:48,304 --> 00:39:49,546
Mina.

358
00:39:51,583 --> 00:39:53,171
Unde ai locui?

359
00:39:54,310 --> 00:39:57,175
Aici în casă, cu tine.

360
00:39:57,209 --> 00:39:59,142
Eu nu cred acest lucru.

361
00:39:59,177 --> 00:40:02,145
Nu sunt un proiect, bine.

362
00:40:03,215 --> 00:40:05,459
Eu sunt Sam, bunici.

363
00:40:05,493 --> 00:40:07,150
Știu cine ești.

364
00:40:07,185 --> 00:40:07,978
Ei bine, n-ar fi mai bine

365
00:40:08,013 --> 00:40:09,601
decât mutarea în
o casă de bătrâni?

366
00:40:09,635 --> 00:40:10,809
Acolo este mama acum,

367
00:40:10,843 --> 00:40:12,604
verificarea a
loc în Melbourne.

368
00:40:14,364 --> 00:40:15,296
Aici, lasă-mă să ajut.

369
00:40:20,646 --> 00:40:21,716
Ce-i asta?

370
00:40:21,751 --> 00:40:22,441
Ce?

371
00:40:22,476 --> 00:40:23,442
Ce faci cu asta?

372
00:40:23,477 --> 00:40:24,305
Ce vrei să spui?

373
00:40:24,340 --> 00:40:25,030
Acesta este al meu.

374
00:40:25,064 --> 00:40:25,789
Da, buni, mi-ai dat-o.

375
00:40:25,824 --> 00:40:27,136
Încerci să furi de la mine.

376
00:40:27,170 --> 00:40:27,791
Încerci să mă jefuiești.

377
00:40:27,826 --> 00:40:29,103
Nu, amintește-ți când tu.

378
00:40:29,138 --> 00:40:30,173
Dă-l înapoi.

379
00:40:30,208 --> 00:40:31,070
Îmi pare rău.

380
00:40:31,105 --> 00:40:31,726
Dă-l înapoi.
bunicule.

381
00:40:31,761 --> 00:40:32,624
Vai!

382
00:40:36,110 --> 00:40:37,801
La naiba, ia-o.

383
00:41:41,175 --> 00:41:41,831
bunicule?

384
00:42:32,985 --> 00:42:35,609
Acestea sunt rapoartele mele școlare?

385
00:42:35,643 --> 00:42:36,679
Le arunci afară?

386
00:42:36,713 --> 00:42:39,613
nici nu stiam
le-ai păstrat.

387
00:42:39,647 --> 00:42:44,273
Ei bine, trebuie
fă loc, nu-i așa?

388
00:42:44,307 --> 00:42:45,446
Cameră pentru ce mamă?

389
00:42:46,447 --> 00:42:47,862
Acesta se mută.

390
00:42:53,282 --> 00:42:54,283
Nu, ea nu este.

391
00:42:55,629 --> 00:42:56,664
Ești confuză, mamă.

392
00:42:57,700 --> 00:43:00,323
Nu sunt sigur de ce tu
crede că este decizia ta.

393
00:43:03,292 --> 00:43:04,603
Cum a fost Melbourne?

394
00:44:00,694 --> 00:44:02,903
Totul în regulă, buni?

395
00:44:04,422 --> 00:44:05,975
Nu-mi place locul ăsta.

396
00:44:08,529 --> 00:44:10,393
De aceea tu
instalat încuietoarea.

397
00:44:11,463 --> 00:44:13,292
Am crezut că asta este
unde a intrat.

398
00:44:14,742 --> 00:44:15,605
Cine?

399
00:44:16,986 --> 00:44:19,022
Oricine venea
în casă.

400
00:44:21,784 --> 00:44:24,614
De când bunicul tău
a trecut, casa asta pare,

401
00:44:26,651 --> 00:44:30,275
necunoscut, mai mare cumva.

402
00:44:36,868 --> 00:44:38,628
Această casă este
singurul lucru rămas.

403
00:44:40,941 --> 00:44:42,460
Toate amintirile noastre.

404
00:44:57,578 --> 00:45:00,409
Mă bucur că ești
se mută, Sammy.

405
00:45:30,956 --> 00:45:35,961
esti sigur?

406
00:46:33,640 --> 00:46:34,710
bunicule?

407
00:47:16,752 --> 00:47:17,615
bunicule?

408
00:48:44,149 --> 00:48:45,495
Kay.

409
00:49:13,938 --> 00:49:14,801
mama?

410
00:49:48,904 --> 00:49:51,700
Totul în regulă
acolo, mamă?

411
00:50:01,157 --> 00:50:02,020
Sam?

412
00:50:27,805 --> 00:50:29,738
nu sunt
ridicol, pot spune.

413
00:50:30,980 --> 00:50:32,188
Uneori se uită la mine

414
00:50:32,223 --> 00:50:34,225
si nu cred
chiar sunt ei.

415
00:50:36,675 --> 00:50:40,024
Arata ca Kay si
Sammy, dar nu sunt ei.

416
00:50:40,058 --> 00:50:41,750
Ei se prefac.

417
00:50:43,372 --> 00:50:44,304
Știi ce cred,

418
00:50:44,338 --> 00:50:47,100
Cred că sunt doar
aşteptând ziua.

419
00:50:47,134 --> 00:50:48,860
Cred că ei speră
Mă duc la culcare

420
00:50:48,895 --> 00:50:50,931
și nu mă voi trezi niciodată.

421
00:50:50,966 --> 00:50:54,383
Atunci mă vor lăsa
în pământ să putrezească.

422
00:50:55,971 --> 00:50:57,317
Vă pot vedea.

423
00:50:59,284 --> 00:51:00,699
Cu cine vorbesti?

424
00:51:24,344 --> 00:51:25,448
Bună, sângerezi.

425
00:51:25,483 --> 00:51:26,864
O pot face singur.

426
00:51:27,830 --> 00:51:28,451
Te-ai rănit.

427
00:51:28,486 --> 00:51:29,349
Nu!

428
00:51:30,384 --> 00:51:31,765
Bună, oprește-te.

429
00:51:31,800 --> 00:51:33,387
Pleacă de aici!

430
00:51:33,422 --> 00:51:34,354
Ieși afară, afară!

431
00:51:34,388 --> 00:51:35,217
Este camera mea!

432
00:51:35,251 --> 00:51:36,390
E casa mea!

433
00:51:36,425 --> 00:51:37,288
Ieși!

434
00:52:06,835 --> 00:52:07,939
Bună, Sam.

435
00:52:07,974 --> 00:52:09,113
Hei Jamie, ce mai faci?

436
00:52:09,147 --> 00:52:10,045
sunt bine.

437
00:52:11,046 --> 00:52:12,185
Uh, tatăl tău e acasă?

438
00:52:13,945 --> 00:52:14,843
tata.

439
00:52:16,534 --> 00:52:17,846
Alex, ce s-a întâmplat?

440
00:52:18,847 --> 00:52:19,986
Între Jamie și buni?

441
00:52:23,472 --> 00:52:25,163
Se jucau de-a v-ati ascunselea

442
00:52:25,198 --> 00:52:27,165
și a venit rândul lui Jamie să se ascundă.

443
00:52:29,064 --> 00:52:32,032
Și s-a ascuns, cred, într-o
dulap cu încuietoare pe el.

444
00:52:33,862 --> 00:52:36,140
Ei bine, ea a venit
și a încuiat dulapul

445
00:52:36,174 --> 00:52:38,142
și l-a lăsat acolo.

446
00:52:39,108 --> 00:52:40,972
Cred că a uitat
se jucau.

447
00:52:42,146 --> 00:52:44,217
A fost prins în asta
dulap ore în șir.

448
00:52:45,528 --> 00:52:48,048
Când nu a venit acasă, eu
s-a dus acolo să-l verifice

449
00:52:48,083 --> 00:52:52,466
iar Edna a spus că ea
nu-l văzuse.

450
00:52:52,501 --> 00:52:56,056
Îl auzeam
țipând de la etaj.

451
00:52:56,091 --> 00:52:59,094
Avea vopsea sub
unghiile lui de la
zgâriind ușa.

452
00:53:02,200 --> 00:53:04,237
Așa că am păstrat
distanta noastra putin.

453
00:53:05,307 --> 00:53:08,103
Da, nu, desigur.

454
00:53:08,137 --> 00:53:09,000
Înțeleg.

455
00:53:13,280 --> 00:53:15,869
Îmi pare foarte rău Jamie
trebuia să treacă prin asta.

456
00:53:15,904 --> 00:53:16,766
Bine.

457
00:54:28,390 --> 00:54:29,253
mama.

458
00:54:30,668 --> 00:54:31,531
Mamă, oprește-te.

459
00:54:32,497 --> 00:54:33,360
Stop!

460
00:54:35,259 --> 00:54:36,122
Vai! Isus!

461
00:54:38,055 --> 00:54:40,022
Ce faci, mamă?

462
00:54:41,299 --> 00:54:42,231
Nu.

463
00:54:42,266 --> 00:54:43,094
Nu!

464
00:54:43,129 --> 00:54:43,992
Dă-i înapoi!

465
00:54:44,026 --> 00:54:44,958
Nu mama, nu!

466
00:54:44,993 --> 00:54:46,960
Încă sunt mama ta, Kay!

467
00:55:37,114 --> 00:55:40,151
Cred că acestea ar putea
fii în siguranță aici.

468
00:55:40,186 --> 00:55:41,359
Crezi că e în regulă?

469
00:55:44,569 --> 00:55:46,054
Ferită de ce, mamă?

470
00:55:48,159 --> 00:55:49,367
Nu știu.

471
00:55:51,438 --> 00:55:53,164
Știam că este o idee proastă.

472
00:55:55,097 --> 00:55:56,650
Urăsc fereastra aia.

473
00:55:56,685 --> 00:55:57,513
Nu suport să mă uit la el

474
00:55:57,548 --> 00:55:59,377
de fiecare dată când merg
prin usa aceea.

475
00:56:02,277 --> 00:56:03,140
Există un astfel de

476
00:56:05,280 --> 00:56:07,489
răceală în casă.

477
00:56:10,319 --> 00:56:12,494
Așa sunt eu
acum, asta fac.

478
00:56:12,528 --> 00:56:13,460
ma tot gandesc,

479
00:56:14,599 --> 00:56:16,601
poate că doar mă așteaptă.

480
00:56:16,636 --> 00:56:21,019
Poate că doar a așteptat
Până când am fost destul de slab.

481
00:56:22,228 --> 00:56:23,091
Destul de singur.

482
00:56:26,163 --> 00:56:30,167
Aș vrea să-l pot îngropa
eu însumi, așa că nu mă poate atinge.

483
00:56:38,209 --> 00:56:40,142
Vreau doar să merg acasă.

484
00:56:42,489 --> 00:56:43,421
doar îmi doresc

485
00:56:44,664 --> 00:56:45,630
M-aș putea întoarce

486
00:56:48,357 --> 00:56:49,220
și du-te înapoi.

487
00:56:55,157 --> 00:56:57,021
Pierd totul, Kay.

488
00:56:59,230 --> 00:57:00,128
E în regulă.

489
00:57:02,544 --> 00:57:03,407
Sunt aici.

490
00:57:04,339 --> 00:57:05,547
Sunt aici să te ajut, mamă.

491
00:57:08,205 --> 00:57:09,240
Vino acasă cu mine.

492
00:57:11,104 --> 00:57:12,312
Spre Melbourne.

493
00:57:12,347 --> 00:57:14,107
Te vei muta în
locul meu, mamă?

494
00:57:16,765 --> 00:57:17,662
Îmi pare rău.

495
00:57:20,182 --> 00:57:22,495
Îmi pare rău că nu am mai fost aici.

496
00:57:24,324 --> 00:57:25,532
Te rog lasă-mă să te ajut.

497
00:57:30,296 --> 00:57:31,159
Da?

498
00:57:32,781 --> 00:57:33,644
Da.

499
00:57:39,236 --> 00:57:40,133
Unde e,

500
00:57:43,240 --> 00:57:44,241
unde e al meu,

501
00:57:48,348 --> 00:57:49,453
unde sunt toti?

502
00:57:53,491 --> 00:57:56,114
Albumul tău foto, este aici.

503
00:57:58,600 --> 00:58:00,084
Este chiar aici.

504
00:58:02,466 --> 00:58:04,364
Unde sunt toți?

505
00:58:04,399 --> 00:58:05,641
Ei sunt aici, sunt aici.

506
00:58:05,676 --> 00:58:06,539
Sunt aici.

507
00:58:07,816 --> 00:58:09,197
Îmi pare rău, mamă.

508
00:58:14,340 --> 00:58:15,824
mama.

509
00:58:15,858 --> 00:58:17,205
nu voi pleca.

510
00:59:35,421 --> 00:59:36,284
O să încep cina.

511
00:59:36,318 --> 00:59:37,354
Ce simți?

512
00:59:38,769 --> 00:59:39,632
Multumesc draga.

513
00:59:45,845 --> 00:59:47,295
Sam, ne-am întors!

514
01:02:04,846 --> 01:02:05,847
La naiba cu asta.

515
01:02:54,930 --> 01:02:55,793
mama.

516
01:02:56,691 --> 01:02:58,071
mama!

517
01:02:58,106 --> 01:02:58,969
mama!

518
01:03:09,876 --> 01:03:14,881
Ai sunat 0-4-2.

519
01:03:15,572 --> 01:03:16,987
Ei bine, lucrurile ei sunt încă aici.

520
01:03:25,133 --> 01:03:27,791
Ar trebui să încerci
mănâncă ceva, mamă.

521
01:03:32,658 --> 01:03:33,521
mama.

522
01:03:35,177 --> 01:03:39,906
♪ Ca ora

523
01:03:39,941 --> 01:03:43,772
♪ Merg să ne întâlnim

524
01:03:43,807 --> 01:03:47,017
♪ Fă-ne mai puternici

525
01:04:14,872 --> 01:04:18,980
♪ După cum poate fi ora

526
01:04:19,014 --> 01:04:22,673
♪ Te rog, te rog

527
01:04:22,708 --> 01:04:25,918
♪ Stai puțin mai mult

528
01:04:30,060 --> 01:04:31,579
O, Isuse, mamă!

529
01:04:32,959 --> 01:04:34,029
Mamă, haide.

530
01:06:13,128 --> 01:06:13,991
mama?

531
01:06:15,337 --> 01:06:16,200
mama?

532
01:06:17,339 --> 01:06:18,202
mama?

533
01:06:52,340 --> 01:06:53,203
mama!

534
01:07:07,976 --> 01:07:09,633
O, Isuse!

535
01:07:09,667 --> 01:07:10,841
mama!

536
01:07:10,876 --> 01:07:13,292
Mamă, ce ești
face mama, opreste-te!

537
01:07:13,326 --> 01:07:14,120
mama!

538
01:07:14,155 --> 01:07:15,052
Deschideți..

539
01:07:17,158 --> 01:07:19,125
Mama, mama, mama!

540
01:07:19,160 --> 01:07:21,679
Deschide ușa chiar acum, mamă!

541
01:07:25,822 --> 01:07:27,582
Mamă, pieptul tău mama.

542
01:07:50,363 --> 01:07:51,986
mama?

543
01:07:56,887 --> 01:07:57,785
mama?

544
01:08:06,794 --> 01:08:07,829
Mamă, mamă, încetează.

545
01:08:08,796 --> 01:08:09,658
mama!

546
01:08:30,887 --> 01:08:31,715
mama?

547
01:09:26,390 --> 01:09:27,875
Ce naiba?

548
01:11:04,937 --> 01:11:05,800
mama?

549
01:11:12,358 --> 01:11:15,016
Mamă, te rog, ne putem întoarce acum?

550
01:11:17,053 --> 01:11:17,915
Nu!

551
01:11:21,885 --> 01:11:23,921
Tu nu ești Kay.

552
01:11:24,612 --> 01:11:25,854
Nu te cunosc.

553
01:11:25,889 --> 01:11:27,063
Nu, nu!

554
01:13:21,280 --> 01:13:22,143
mama?

555
01:13:36,261 --> 01:13:37,193
Nu!

556
01:13:39,195 --> 01:13:40,196
mama?

557
01:13:53,692 --> 01:13:55,383
Nu!

558
01:13:55,418 --> 01:13:56,246
mama?

559
01:13:56,281 --> 01:13:57,316
Sam?

560
01:13:57,351 --> 01:13:58,179
mama?

561
01:13:58,214 --> 01:13:59,076
Unde ești?

562
01:13:59,111 --> 01:13:59,732
Sunt aici jos!

563
01:13:59,767 --> 01:14:00,630
Aici!

564
01:14:02,494 --> 01:14:03,426
Sam!

565
01:14:03,460 --> 01:14:04,530
Sam!

566
01:14:04,565 --> 01:14:05,566
Oh, Sam!

567
01:14:05,600 --> 01:14:08,396
Mama nu este, este
nu mai ea.

568
01:14:12,193 --> 01:14:13,160
mama.

569
01:14:32,696 --> 01:14:35,665
Aici, dă-i
mie, dă-mi-o.

570
01:14:35,699 --> 01:14:37,977
Aici, ține asta, ține-l.

571
01:14:58,550 --> 01:14:59,482
Mamă, mamă.

572
01:15:04,590 --> 01:15:05,729
Oh, Doamne.

573
01:15:05,764 --> 01:15:08,249
E în regulă Sam!

574
01:15:08,284 --> 01:15:09,146
Mamă, mamă.

575
01:15:09,181 --> 01:15:10,562
E în regulă!

576
01:15:12,288 --> 01:15:13,185
mama.

577
01:15:15,463 --> 01:15:17,465
Sam, du-te, adu-mi telefonul!

578
01:15:17,500 --> 01:15:18,363
Merge! Merge!

579
01:15:29,650 --> 01:15:31,479
Trage-mă, trage-mă.

580
01:15:32,756 --> 01:15:34,275
Trage de mine Sam!

581
01:15:34,310 --> 01:15:36,588
O să te trag, bine!

582
01:15:38,348 --> 01:15:40,074
Scoate-mă de aici!

583
01:15:40,108 --> 01:15:40,764
Trage de mine!

584
01:15:48,841 --> 01:15:50,049
mama!

585
01:16:47,728 --> 01:16:48,798
Kay.

586
01:17:10,302 --> 01:17:11,130
mama?

587
01:17:26,560 --> 01:17:27,423
Haide.

588
01:17:34,706 --> 01:17:36,155
Mamă, ce este?

589
01:17:43,887 --> 01:17:45,199
Nu pot să o părăsesc.

590
01:17:47,684 --> 01:17:48,547
Ce?

591
01:17:49,962 --> 01:17:50,894
Nu!

592
01:17:52,379 --> 01:17:53,518
Te rog nu muri,

593
01:17:53,552 --> 01:17:55,312
nu mai suport.

594
01:17:55,347 --> 01:17:56,175
Nu este buni!

595
01:17:58,799 --> 01:18:00,697
Vă rog să reveniți!

596
01:18:00,732 --> 01:18:02,285
Vă rog să reveniți.

597
01:18:04,356 --> 01:18:05,219
mama.

598
01:18:06,427 --> 01:18:08,395
Mamă, ce faci?

599
01:18:10,327 --> 01:18:12,778
Mamă, mamă, te rog, hai să mergem.

600
01:18:18,370 --> 01:18:19,233
mama!